--- title: "BWV 16 – Panie Boże, Chwalimy Cię!" url: "https://ppiotrr.pl/leksykon/bwv-16/" type: "glossary" published: "2024-01-01T22:47:54+01:00" modified: "2024-12-26T16:56:29+01:00" author: "MonetUs" --- # BWV 16 ## Herr Gott, dich loben wir ## Boże, Chwalimy CIę! BWV 16 – kantata na 1 dzień Nowego Roku napisana We wszystkich opracowaniach posługuję się materiałami pochodzącymi z serwisu [Kantaty Jana Sebastiana Bacha Po Polsku](http://kbpp.org.pl/). Zapraszam do kategorii, którą obecnie będę rozwijał do wypełnienia wszystkich [200 opracowań Kantat kościelnych Jana Sebastiana Bacha](https://ppiotrr.pl/cmttct_taxonomy_6/kantaty/) wykorzystując audycje nagrane w II programie Polskiego Radia prof. Mirosława Perza. Tłumaczenie kantaty zawartej w broszurze Armin Teske [!\[200 Kantat\](https://ppiotrr.pl/wp-content/uploads/2022/12/200KJSB-MiroslawaPerza-banerlink.webp)](https://ppiotrr.pl/cmttct_taxonomy_6/kantaty/) 200 Kantat Jana Sebastiana Bacha BWV 16 – Boże, Chwalimy Cię czyli Witajcie w Nowym 2024 Roku! Dzisiaj w tym pierwszym dniu nowego 2024 roku chciałbym Wam opowiedzieć o – kantacie którą Jan Sebastian Bach na ten dzień napisał. Jest to piękna i radosna kompozycja, która wyraża wdzięczność Bogu za Jego łaski i prosi o Jego błogosławieństwo na nadchodzący rok. Kantata składa się z sześciu części: chóralnego otwarcia, dwóch arii, dwóch recytatywów i chóralnego zakończenia. Wszystkie części są oparte na tekście zaczerpniętym z hymnu "Herr Gott, dich loben wir" autorstwa Marcina Lutra, który był śpiewany w kościołach luterańskich podczas nabożeństwa noworocznego. Bach wykorzystał ten tekst jako podstawę do stworzenia swojej własnej interpretacji muzycznej, dodając do niego własne wstawki poetyckie i biblijne. #### BWV 16 – Otwarcie W chóralnym otwarciu słyszymy triumfalne brzmienie trąbek i kotłów, które symbolizują radość i uwielbienie Boga. Chór śpiewa pierwszą zwrotkę hymnu, podkreślając słowa "Herr Gott" (Panie Boże) i "loben" (chwalić). W tle słyszymy bogatą kontrapunktową grę instrumentów smyczkowych i drewnianych. #### BWV 16 – Aria tenorowa W pierwszej arii śpiewa tenor, który wyraża swoją ufność w Bożą opatrzność i prosi o Jego ochronę przed złem. Towarzyszy mu obój d’amore, który nadaje arii lirycznego i delikatnego charakteru. Tenor śpiewa słowa: "Laß uns das neue Jahr / Beherzt mit allem Guten fangen" (Niech nam nowy rok / Z odwagą wszystkim dobrem zacznie). W pierwszym recytatywie śpiewa bas, który przypomina o Bożym miłosierdziu i Jego cudach dokonanych w historii Izraela. Bas używa silnych i dramatycznych słów, takich jak "Donnerwort" (słowo grzmotu), "Feuerflammen" (płomienie ognia) czy "Blutgefäße" (naczynia krwionośne). Towarzyszy mu orkiestra grająca akordy w stylu secco. #### BWV 16 – Aria sopranowa W drugiej arii śpiewa sopran, która wyraża swoją wdzięczność Bogu za Jego dobroć i prosi o Jego łaskę na przyszłość. Towarzyszy jej flet traverso, który nadaje arii lekkości i wdzięku. Sopran śpiewa słowa: "Geliebter Jesu, du allein / Sollst unser Schutz und Schirmstein sein" (Ukochany Jezu, Ty sam / Masz być naszą obroną i kamieniem węgielnym). W drugim recytatywie śpiewa alt, który zachęca do ufności w Bożą wolę i do oddania się Jemu całkowicie. Alt używa obrazowych i metaforycznych słów, takich jak "Lebenslicht" (światło życia), "Lebensquell" (źródło życia) czy "Lebensbrot" (chleb życia). Towarzyszy mu orkiestra grająca akordy w stylu accompagnato. #### BWV 16 – Chór Panie Boże, Chwalimy Cię! W chóralnym zakończeniu słyszymy ponownie pierwszą zwrotkę hymnu, tym razem w harmonizacji Bacha. Chór śpiewa z pełnym przekonaniem i entuzjazmem słowa: "Herr Gott, dich loben wir / Herr Gott, wir danken dir" (Panie Boże, chwalimy Cię / Panie Boże, dziękujemy Ci). Orkiestra podkreśla te słowa swoim potężnym i radosnym brzmieniem. Mam nadzieję, że podobał Wam się mój wpis o kantacie BWV 16 Herr Gott, dich loben wir. Dziękuję za uwagę i życzę Wam wszystkiego najlepszego w nowym roku! ## Chcesz więcej? - 1 Dodatkowy wykład na temat kantaty - 2 Broszura kantaty z tłumaczeniem - 3 Materiał wideo eXtra Wybierz plan darmowy lub premium jeśłi uznasz że warto mnie wesprzeć. [pmpro_signup title="Dołącz dzisiaj" short="true" level="1" submit_button="Dołącz i czytaj dalej" login="true" redirect="referer"] ## Jestem PpiotrR serdecznie dziękuję, ze doczytałaś, doczytałeś ten wpis aż do tego miejsca ❤️ ## i chciałbym zaprosić cię ## do lektury Pozostałych miejsc #### Na tej stronie ## o mnie ![mojeprofiloweFB Pamela foto](https://ppiotrr.pl/wp-content/uploads/2024/02/mojeprofiloweFB_Pamela-foto-1024x1024.webp) Być jak Zawisza, Zadania wykonywać bez zbędnej zwłoki, Szanować czas, używać głowy i serca… Przez ostatnie 8 lat (prawie 8 lat), byłem razem z demokratami by przyczyniać się do normalności w naszym kraju). Dziś kiedy Polska staje się znów częścią europejskiej rodziny państw demokratycznych, mogę powrócić do tego co kocham najbardziej czyli swoich muzycznych Pasji. By wreszcie móc pogłębiać swoją wiedzę o muzyce i dzielić się nią…  ###### >> INNE STRONY <<  [GDAŃSK MIASTO MARZEŃ](https://gmm.net.pl) | [OPENGARDEN](https://opengarden.org.pl) |  ###### Polecam wpisy w kategorii Muzyka poważna ![Emanuel Conegliano vel Lorenzo da Ponte](https://ppiotrr.pl/wp-content/uploads/2024/12/Emanuel-Conegliano-Lorenzo-da-Ponte.avif) [https://ppiotrr.pl/emanuel-conegliano/](https://ppiotrr.pl/emanuel-conegliano/) [Emanuel Conegliano, czyli Lorenzo da Ponte 2024](https://ppiotrr.pl/emanuel-conegliano/) Emanuel Conegliano czyli ksiądz Lorenzo Da Ponte, propagator... ![Opowieści Hoffmana - Jacques Offenbach](https://ppiotrr.pl/wp-content/uploads/2008/04/hoffmann-1600x685-2-jpg.avif) [https://ppiotrr.pl/opowiesci-hoffmana-jacques-offenbach/](https://ppiotrr.pl/opowiesci-hoffmana-jacques-offenbach/) [Opowieści Hoffmana Jacques Offenbach](https://ppiotrr.pl/opowiesci-hoffmana-jacques-offenbach/) Opowieści Hoffmana - Jacques Offenbach ![mozart-category-thumb](https://ppiotrr.pl/wp-content/uploads/2015/01/mozart-category-thumb.jpg) [https://ppiotrr.pl/nowedzielamozart/](https://ppiotrr.pl/nowedzielamozart/) [Nowa Rewelacja – Możliwe że nowe dzieła Mozarta odkryto na Jasnej Górze](https://ppiotrr.pl/nowedzielamozart/) Wybitni eksperci zbadają, czy na Jasnej Górze są nieznane... ![mozart-category-thumb](https://ppiotrr.pl/wp-content/uploads/2015/01/mozart-category-thumb.jpg) [https://ppiotrr.pl/tajemnicza-biografia-geniusza/](https://ppiotrr.pl/tajemnicza-biografia-geniusza/) [Tajemnicza Biografia Geniusza](https://ppiotrr.pl/tajemnicza-biografia-geniusza/) Jestem pod tak wielkim wrażeniem dzieła Mozart - Christiana... ![Jan Paweł II](https://ppiotrr.pl/wp-content/uploads/2024/10/88d9ac81-b477-424b-ac37-8655e4fce799-jpg.avif) [https://ppiotrr.pl/jan-pawel-ii/](https://ppiotrr.pl/jan-pawel-ii/) [Jan Paweł II](https://ppiotrr.pl/jan-pawel-ii/) [vc_row][vc_column][vc_column_text]Za kilka dni dokładnie... ###### Kategorie w Leksykonie ###### Kategorie bloga - [** ## Kantaty sakralne >> 1-200](https://ppiotrr.pl/katalog-bacha/kantaty/) - [** ## Kantaty świeckie >> 201-216](https://ppiotrr.pl/katalog-bacha/kantaty-swieckie-bwv-201-216/) - [** ## Oratoria i pasje](https://ppiotrr.pl/katalog-bacha/inne-dziela-wokalne-jana-sebastiana-bacha/) - [** ## Muzyka poważna](https://ppiotrr.pl/blog-moje-quo-vadis/muzyka/powazna/) - [** ## Jazz](https://ppiotrr.pl/blog-moje-quo-vadis/muzyka/jazz/) - [** ## Dzieje się, czyli Moje "Quo Vadis"](https://ppiotrr.pl/blog-moje-quo-vadis/dzieje-sie-czyli-moje-quo-vadis/) - ** Facebook - ** Udostępnij na X - ** Linkedin - ** Whatsapp - ** Pinterest [Pobierz kod QR](#) ### Czy artykuł się podobał? Wyślij Anuluj Dziękuję za opinię!