--- title: "BWV 54" url: "https://ppiotrr.pl/leksykon/bwv-54/" type: "glossary" published: "2024-02-28T05:03:40+01:00" modified: "2025-03-15T12:48:54+01:00" author: "MonetUs" --- # BWV 54 ## Widerstehe doch der Sünde ## Przeciwstawiaj się grzechowi BWV 54 – kantata na trzecią niedzielę Wielkiego Postu (oculi) opracowana na alt, smyczki i continuo **Prawykonanie:** Prawdopodobnie 14 marca 1714 roku W opracowaniach posługuję się materiałami pochodzącymi z serwisu [Kantaty Jana Sebastiana Bacha Po Polsku](http://kbpp.org.pl/). Zapraszam do kategorii, którą obecnie będę rozwijał do wypełnienia kompletnej listy [200 opracowań Kantat kościelnych Jana Sebastiana Bacha](https://ppiotrr.pl/cmttct_taxonomy_6/kantaty/) wykorzystując audycje nagrane w II programie Polskiego Radia prof. Mirosława Perza. (Audycja do kantaty 54 nie została zrealizowana). Materiały źródłowe użyte w tym opracowaniu pochodzą z Bachipedia.org oraz książki Tłumaczenia Kantat Jana Sebastiana Bacha Armina i Andrzeja Teske. Do opracowania tej kantaty skorzystałem z opracowania profesora Uniwersytetu Warszawskiego dr. hab. Szymona Paczkowskiego [!\[200 Kantat\](https://ppiotrr.pl/wp-content/uploads/2022/12/200KJSB-MiroslawaPerza-banerlink.webp)](https://ppiotrr.pl/cmttct_taxonomy_6/kantaty/) 200 Kantat Jana Sebastiana Bacha #### BWV 58 Przeciwstawiaj się grzechowi Przeciwstawiaj się grzechowi? Z pewnością! 🎵 Pozwólcie, że podzielę się z Wami entuzjastycznie paroma słowami na temat tej kantaty Johanna Sebastiana Bacha w oryginale brzmiącym tytule „Widerstehe doch der Sünde” (BWV 54), co można przetłumaczyć jako „Oprzyj się grzechowi” lub „Stań niewzruszony przeciwko grzechowi”. Kantata ta została skomponowana na 3 Niedzielę Wielkiego Postu (Okuli). Jest to kantata solowa na głos altowy, skomponowana za czasów Bacha w Weimarze w 1714. #### BWV 58 – Analiza kantaty Ale: patrzcie, co Bach robi z tą konwencjonalną strukturą! Już od pierwszych dźwięków arii otwierającej jest aż nadto jasne, że nic w tym utworze nie jest przewidywalne, ale że Bach jest w swoim żywiole wynalazczym. Uderzający „niewłaściwy” akord, od którego rozpoczyna się utwór, drażni ucho i ten dysonans leży u podstaw tego ruchu, podobnie jak grzech pierworodny podstępnie przenika całe życie. Teolog i badacz Bacha Friedrich Smend postuluje, że Bach ponownie wykorzystał tę wyjątkową muzykę do arii „Świat nieprawdziwy, twoje pocałunki” Pasji według św. Marka, wykonanej w 1731 roku i zrewidowanej w 1744 roku (z której zachowało się tylko libretto) – z pewnością nie jest to naciągane założenie. #### Przeciwstawiaj się grzechowi – nieubłagany dysonans Nieubłagany dysonans przenika całą arię, a przenikliwe uderzenia smyczka altówek i basów oraz nieustanne tarcie skrzypiec ledwo dają wokalistce chwilę oddechu. W tym ruchu Bach nie zajmuje się kuszącą pokusą grzechu, opisaną w wielu dziełach barokowych; Przeciwnie, konfrontuje swoich słuchaczy z przytłaczającym nurtem zła, z którym ludzie muszą walczyć ze wszystkich sił. Dla Lutra i Bacha diabeł nie był tylko metaforą, ale aż nazbyt realnym przeciwnikiem i zawziętym towarzyszem. Aria nr 3 nie przebiera w słowach: „Kto grzeszy” nie tylko zbłądził w swoich drogach, ale „jest z diabła”, którego trucizną tak łatwo można się splamić. Tematowi tej arii, chromatycznie opadającemu pasażowi, ilustrującemu pogrążanie się w niegodziwości i grzechu, towarzyszą wirujące gesty, które przywołują danse macabre. Aby nadać dźwiękowi większą klarowność w tym momencie, altówki i skrzypce łączą się w jeden głos. (W lżejszej wersji temat ten powraca również w sonacie triowej C-dur BWV 1037, utworze, który przez długi czas przypisywano Bachowi, ale później zidentyfikowano przez znawcę Bacha Alfreda Dürra jako arcydzieło Johanna Gottlieba Goldberga, jednego z uczniów Bacha). Pomiędzy obiema ariami Bach umieścił wyrazisty recytatyw, który dobitnie ilustruje „pusty” i zwodniczy charakter grzechu, a kończy się „zaostrzonym mieczem” z Ewangelii Łukasza 2,35, przeszywającym „duszę i ciało”. Ani dokładny okres powstania, ani umiejscowienie kantaty w roku kościelnym nie dają się jednoznacznie ustalić. Niski rejestr partii wokalnej sugeruje, że prawdopodobnie została ona skomponowana na wyższy chór kaplicy Zamku Weimarskiego; ponadto staromodne instrumentarium i zachowana transkrypcja weimarskich organistów Johanna Gottfrieda Walthera i Johanna Tobiasa Krebsa również wskazują na dziesięcioletnią działalność Bacha. Równie niejasny jest dokładny cel kantaty. Chociaż librecista Georg Christian Lehms określił swój poemat jako medytację w Niedzielę Oculi, Alfred Dürr twierdzi, że został on napisany na VII Niedzielę po Trójcy Świętej na podstawie prawdopodobnej chronologii utworu. Nie można też wykluczyć, że Bach mógł w zamyśle Bacha być kompozycją „in ogni tempo”, czyli bez stałego miejsca w roku kościelnym. Wiadomo, że tekstowe fragmenty kantat podobnych do libretta BWV 54 zostały udokumentowane w latach 1739 i 1748 w saksońskim mieście Leisnig. Niezależnie od tego, czy rzeczywiście miały to być powtórzenia BWV 54, czy też nie, w Leisnig zapisano, że zostały one przypisane odpowiednio do pierwszej i dwudziestej niedzieli po Trójcy Świętej. Próbując umieścić pracę, warto również wspomnieć o Michael Maul zaobserwował uderzające podobieństwo między spektakularnym dysonansem otwierającym pierwszą część kantaty a arią operową Telemanna „Harte Fesseln, strenge Ketten” z 1711 roku. W naszym nagraniu kantata zamyka nowo skomponowana część chorału do strofy Marcina Jana (1620–1682). Zgodnie z barokową praktyką adaptacji manuskryptów i prezentowania ich w nowej formie, doświadczony kantor z Sankt Gallen rozwinął nieco bardziej szanowany oryginał i nasycił go duchem czasu… ## Chcesz więcej? - 1 Dodatkowy wykład na temat kantaty - 2 Broszura kantaty z tłumaczeniem - 3 Materiał wideo eXtra Wybierz plan darmowy lub premium jeśłi uznasz że warto mnie wesprzeć. [pmpro_signup title="Dołącz dzisiaj" short="true" level="1" submit_button="Dołącz i czytaj dalej" login="true" redirect="referer"] ## Jestem PpiotrR serdecznie dziękuję, ze doczytałaś, doczytałeś ten wpis aż do tego miejsca ❤️ ## i chciałbym zaprosić cię ## do lektury Pozostałych miejsc #### Na tej stronie ## o mnie ![mojeprofiloweFB Pamela foto](https://ppiotrr.pl/wp-content/uploads/2024/02/mojeprofiloweFB_Pamela-foto-1024x1024.webp) Być jak Zawisza, Zadania wykonywać bez zbędnej zwłoki, Szanować czas, używać głowy i serca… Przez ostatnie 8 lat (prawie 8 lat), byłem razem z demokratami by przyczyniać się do normalności w naszym kraju). Dziś kiedy Polska staje się znów częścią europejskiej rodziny państw demokratycznych, mogę powrócić do tego co kocham najbardziej czyli swoich muzycznych Pasji. By wreszcie móc pogłębiać swoją wiedzę o muzyce i dzielić się nią…  ###### >> INNE STRONY <<  [GDAŃSK MIASTO MARZEŃ](https://gmm.net.pl) | [OPENGARDEN](https://opengarden.org.pl) |  ###### Polecam wpisy w kategorii Muzyka poważna ![Afrykanka](https://ppiotrr.pl/wp-content/uploads/2014/06/Afrykanka-jpg.webp) [https://ppiotrr.pl/afrykanka/](https://ppiotrr.pl/afrykanka/) [Afrykanka](https://ppiotrr.pl/afrykanka/) Afrykanka ,najlepsza opera Giacomo Meyerbeera, kompozytor... ![Wybuchowa rywalizacja Nieopowiedziane historie 15 zwaśnionych kompozytorów](https://ppiotrr.pl/wp-content/uploads/2023/08/Wybuchowa-rywalizacja-Nieopowiedziane-historie-15-zwasnionych-kompozytorow-jpg.webp) [https://ppiotrr.pl/wybuchowa-rywalizacja-nieopowiedziane-historie-15-zwasnionych-kompozytorow/](https://ppiotrr.pl/wybuchowa-rywalizacja-nieopowiedziane-historie-15-zwasnionych-kompozytorow/) [Wybuchowa rywalizacja Nieopowiedziane historie 15 zwaśnionych kompozytorów](https://ppiotrr.pl/wybuchowa-rywalizacja-nieopowiedziane-historie-15-zwasnionych-kompozytorow/) Wybuchowa rywalizacja Nieopowiedziane historie 15 zwaśnionych... ![6 dzieł do poznania po wysłuchaniu Mesjasza Haendla](https://ppiotrr.pl/wp-content/uploads/2024/01/6-dziel-do-poznania-po-wysluchaniu-Mesjasza-Haendla-jpg.webp) [https://ppiotrr.pl/6-dziel-do-poznania-po-wysluchaniu-mesjasza-haendla/](https://ppiotrr.pl/6-dziel-do-poznania-po-wysluchaniu-mesjasza-haendla/) [6 dzieł do poznania po wysłuchaniu Mesjasza Haendla](https://ppiotrr.pl/6-dziel-do-poznania-po-wysluchaniu-mesjasza-haendla/) 6 dzieł do poznania po wysłuchaniu Mesjasza Haendla,... ![placeholder](https://ppiotrr.pl/wp-content/uploads/ac_assets/post_magazine_grid/placeholder.jpeg) [https://ppiotrr.pl/charles-gounod-romeo-i-julia-je-veux-vivre/](https://ppiotrr.pl/charles-gounod-romeo-i-julia-je-veux-vivre/) [Charles Gounod – Romeo i Julia – Je veux vivre](https://ppiotrr.pl/charles-gounod-romeo-i-julia-je-veux-vivre/) Stary Kapulet z dumą prezentuje swą córkę gościom,... ![placeholder](https://ppiotrr.pl/wp-content/uploads/ac_assets/post_magazine_grid/placeholder.jpeg) [https://ppiotrr.pl/beethoven-koncert-fortepianowy-nr-5/](https://ppiotrr.pl/beethoven-koncert-fortepianowy-nr-5/) [Beethoven Koncert fortepianowy nr 5](https://ppiotrr.pl/beethoven-koncert-fortepianowy-nr-5/) Beethoven Koncert fortepianowy nr 5 Beethoven napisał... ###### Kategorie w Leksykonie ###### Kategorie bloga - [** ## Kantaty sakralne >> 1-200](https://ppiotrr.pl/katalog-bacha/kantaty/) - [** ## Kantaty świeckie >> 201-216](https://ppiotrr.pl/katalog-bacha/kantaty-swieckie-bwv-201-216/) - [** ## Oratoria i pasje](https://ppiotrr.pl/katalog-bacha/inne-dziela-wokalne-jana-sebastiana-bacha/) - [** ## Muzyka poważna](https://ppiotrr.pl/blog-moje-quo-vadis/muzyka/powazna/) - [** ## Jazz](https://ppiotrr.pl/blog-moje-quo-vadis/muzyka/jazz/) - [** ## Dzieje się, czyli Moje "Quo Vadis"](https://ppiotrr.pl/blog-moje-quo-vadis/dzieje-sie-czyli-moje-quo-vadis/) - ** Facebook - ** Udostępnij na X - ** Linkedin - ** Whatsapp - ** Pinterest [Pobierz kod QR](#) ### Czy artykuł się podobał? Wyślij Anuluj Dziękuję za opinię!