Poznaj… Wesele Figara – Akt II

Scena X

Figaro

Moi państwo, na zewnątrz

Już czekają muzykanci ,

Posłuchajcie trąbek

I piszczących fujarek.

Gdy śpiewają i tańczą

Wasi poddani,

Pospieszmy, pobieżmy

Odprawić nasze gody.

(Ujmuje Zuzannę pod rękę i zamierza wyjść. Hrabia go powstrzymuje.)

Hrabia

Spokojnie, nie tak szybko…

Figaro

Ludzie czekają na mnie.

Hrabia

Spokojnie, nie tak szybko,

Musisz rozwiać moje wątpliwości

Zanim odejdziesz.

Hrabina, Figaro i Zuzanna

(na stronie)

Niełatwa sytuacja,

Nie wiadomo jak to się skończy, itd.

Hrabia

(na stronie)

Sprytnie me karty

Rozegrać muszę, itd.

Hrabia

(Pokazuje Figaro liścik, który otrzymał od don Basilia. Figaro udaje, że go czyta.)

Poznajesz, panie Figaro,

Ten liścik?

Figaro

Nie poznaję!

Zuzanna

(do Figara)

Nie poznajesz?

Figaro

Nie!

Hrabina

(do Figara)

Nie poznajesz?

Figaro

Nie!

Hrabia

(do Figara)

Nie poznajesz?

Figaro

Nie!

Hrabia, Hrabina i Zuzanna

Nie poznajesz?

Figaro

Nie, nie, nie!

Zuzanna

Nie dałeś go don Basiliowi?

Hrabina

Żeby go przekazał…

Hrabia

Rozumiesz?

Figaro

O rany, rany!

Zuzanna

I nie pamiętasz, że mały bawidamek…

Hrabia

Dziś wieczór w ogrodzie…

Hrabia

Już rozumiesz…

Figaro

Nic podobnego.

Hrabia

Na próżno kluczysz i szukasz wymówek,

Twoja gęba już cię zdradziła.

Widzę, że kłamiesz.

Figaro

(do Hrabiego)

Kłamie moja gęba, nie ja!

Hrabina i Zuzanna

(do Figara)

Niepotrzebnie się wysilasz.

Już zdradziłyśmy tajemnicę

I sprawa zakończona.

Hrabia

Co odpowiesz?

Figaro

Nic, nic!

Hrabia

Więc przyznajesz?

Figaro

Nie przyznaję!

Hrabina i Zuzanna

(do Figara)

Zamilcz, tępy głupcze,

Komedia skończona.

Figaro

Żeby zakończyła się szczęśliwie

Zgodnie z teatralnym zwyczajem,

(ujmuje Zuzannę pod rękę.)

Musi zwieńczyć ją

Uroczystość weselna.

Zuzanna, Figaro i Hrabina

(do Hrabiego)

Panie, nie stój na przeszkodzie

Spełnienia ich/naszych pragnień.

Hrabia

(na stronie)

Marcelino, Marcelino,

Dlaczego się spóźniasz?

Scena XI